|
方言（ほうげん）
（ア）一つの言語において、使用される地域の違いが生み出す
音韻・語彙・文法的な相違に基づく同一言語の下位区分。
地理的方言。
（イ）共通語に対して、ある地方だけで使用される語。俚諺（りげん）
（ウ）社会的身分・職業・年齢・性別などの要因が生み出す音韻・
語彙・文法的な特徴。
また、そのような特徴によって区分された同一言語の変種。
社会的方言。
※広辞苑を調べてみると、「方言」の定義について何だか難しい説明が
書いてありますが、その地方で使われている独特の言葉のことです。
昔、学生時代に各駅停車の鈍行で東北地方を旅行したことがあります。
その時、地元の人たちが話していることが全く分からず、
カルチャーショックを受けたことがあります。
同じ日本国内でも、何を話しているのか全く分からなかったのです。
これは極端な方言の例ですが、私たちがふだん何気なく
使っている言葉でも、標準語からかけ離れた言葉を知らずに
使っていることがあるのではないでしょうか？
それでは、みなさんに北海道の楽しい方言をご紹介したいと思います。
これからご紹介する北海道弁は、今では余り使われていないものも
ありますが、日常的に使われている言葉も数多く含まれています。
まず、北海道の方言を書いて、続いて簡単に意味を解説していきます。
北海道には、東北からの移住者が多いようですが、
東北地方と共通する言葉もあるのではないでしょうか？
北海道弁の、言葉の由来を調べるのも面白いかもしれませんね！
「北海道の方言」
| 【形容詞】 － 「形容詞」「動詞」「名詞」「副詞」「その他」 |
| 方 言 （五十音順） |
意 味 |
| あいてくさい |
相手にするほどではない。弱くて相手にならない |
| あずましい |
具合が良い。居心地が良い |
| あっぱくさい |
たやすい。易しすぎて問題にならない |
| あんべわるい |
調子・体調・気分が悪い。都合がわるい |
| いずい |
異物感があって痛いようなかゆいような感じ。違和感がある様子 |
| いたましい・いたわしい |
もったいない |
| えっちくさい |
すけべっぽい |
| おぞい |
おそまつ。できがわるい |
| おっかない |
こわい。おそろしい |
| えらい |
つらい。たいへん。すごく |
| おもしい |
面白い |
| かい |
かゆい |
| がっさい・がっちゃい |
できのわるい。安っぽい |
| きかない |
気が強い |
| こちょばい・もちょこい |
くすぐったい |
| こまい |
小さい |
| こわい |
疲れる |
| しゃっこい |
つめたい |
| ちゃんこい |
小さい |
| なんもかもない |
いいことこの上ない。言うことなし。最高 |
| なんぼかいい |
よほどいい |
| ばっぱい |
汚い（幼児語） |
| なまずるい・へなまずるい |
こすい。非常にずるい |
| はんかくさい |
ばからしい。あほらしい |
| ぺったらこい |
平ったい。扁平な |
| みったくない |
美しくない。みたくもないほどブスな様 |
| めんこい |
かわいい |
| もちょこい |
くすぐったい |
| やっこい |
やわらかい |
| ゆるくない |
つらい。きつい。くるしい |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 【動詞】 － 「形容詞」「動詞」「名詞」「副詞」「その他」 |
| 方 言 （五十音順） |
意 味 |
| あずる |
手こずる。難儀する。物事がうまく進まない |
| あたる |
ものをもらう（もらえる） |
| あます |
もてあます。手に余る。理解できない |
| あめる |
くさって糸を引くような状態になる |
| あやつける |
かっこをつける。いいかっこする |
| あわくう |
「あわてる」「急ぐ」 |
| いいふりこく |
かっこつける。見栄を張る |
| いごく・いごかす |
動く・動かす |
| うるかす |
水を含ませる。ふやかす |
| えんこする |
自動車のエンジンが故障する |
| おがる |
大きくなる。植物が生長する |
| おだつ |
はしゃぐ。ふざける |
| おっちゃんこする |
（子供が行儀良く）おすわりする |
| がおる |
弱る。疲れてやつれる |
| かかさる |
書ける |
| かしがる |
傾く |
| かっちゃく |
ひっかく |
| かっちゃます |
かきまぜる。ごちゃごちゃにする |
| かつける |
ひとのせいにする |
| かまかす |
かき混ぜる |
| かまどかやす |
破産する |
| かでる・かぜる・かせる |
仲間に入れる |
| がめる |
他人のものをちょろまかす |
| かやす・かやる |
ひっくり返す・ひっくり返る |
| ぎる |
盗む |
| くっちゃべる |
ぺちゃくちゃおしゃべりをする |
| ～こく |
～する |
| （ごみを）なげる |
（ゴミを）捨てる |
| ごんぼほる |
ダダをこねる。ごねる。無茶を言う |
| しちゃる・やっちゃる |
してあげる。やってあげる |
| しのる |
しなる |
| じょっぴんかる |
鍵をかける |
| しばらかす |
凍らせる |
| たごまる |
からんでごちゃごちゃになる |
| だはんこく |
ダダをこねる。言うことをきかない |
| だまかす・だまくらかす |
だます |
| ちねる |
つねる |
| ちゃんをつける |
いちゃもんをつける |
| ちょす |
からかう。いじる |
| つっぺかる |
栓をする |
| てっくりかえる |
ひっくりかえる |
| はかいく |
はかどる |
| ばくる |
交換する |
| はたく |
払いのける。はらう |
| パッキンかます |
すきまに何かをはさむ |
| ばったする |
倒産する |
| ばっぱする |
おんぶする。（幼児向けの用語） |
| はっちゃこく |
一生懸命がんばる。ハッチャキになって頑張る |
| はねる |
びっくりする |
| ばんぺいする |
見張り番をする |
| ふっつく |
男女がいい仲になる |
| 布団をひく |
布団を敷く |
| ぼう・ぼったくる |
せかせる。いそがせる |
| ほろう |
払う |
| まかす |
こぼす |
| まずる |
失敗する |
| まぜる |
仲間にいれる |
| まかたする |
採算がとれる。儲かる |
| むったりくる |
むっとする |
| むる |
漏る・洩る |
| もぐす・むぐす |
おしっこを漏らす |
| やむ |
痛い |
| よっこする |
とっておく |
|
|
|
|
※みなさんは、「方言（ほうげん）」と「訛り（なまり）」の言葉の違いが
分かるでしょうか？広辞苑によると、「訛り」とは・・・なまること。標準語にくらべて音韻上、
多少の相違がある地方的な発音、またはその言語・・・と書いてあります。「方言」とはもっと色々な意味に使われるようです。
２番目に・・・共通語に対して、ある地方だけで使用される語。
俚諺（りげん）・・・と書いてあります。
よく分かりませんよね。（笑） |
| 【名詞】 － 「形容詞」「動詞」「名詞」「副詞」「その他」 |
| 方 言 （五十音順） |
意 味 |
| あおたん |
あおあざ。皮膚に打撲を受けたとき等にできる青い痣 |
| あきあじ |
シャケ（鮭）・塩鮭 |
| あっぺ |
あべこべ。逆。反対。さかさま |
| あっぺこっぺ |
あべこべ。逆。逆さま |
| あんこ |
若くて未熟な者 |
| うそんこ |
うそ。試し。ごっこ。 反意語は「ほんこ」 |
| おこうこ・おここ |
「漬け物」のこと |
| おつゆ |
「味噌汁・お吸物」のこと |
| おでき |
「できもの」「ふきでもの」「ものもらい」の総称。「できもの」の丁寧語 |
| おやき |
他の地域では今川焼き・大判焼き・太鼓焼きなどと呼ばれる菓子のこと |
| おんじ・おんちゃん |
弟 |
| おんた・めんた |
「おんた」は「オス」。「めんた」は「メス」 |
| がいま |
仲間はずれのこと |
| がっき |
鍵型に曲がっている状態。もしくはエラが張っている状態。
先端が膨らんで、引っかかりのある状態を指す用語。 |
| がっぽ |
身が締まってなくて空間が空いた状態 |
| かんかん |
空き缶 |
| がんがん |
一斗缶のような比較的大きな缶 |
| がんび |
焚付け用の白樺樹皮 |
| がんべ |
かさぶた |
| ギッチョ |
左利き |
| げっぱ・げれっぱ |
ビリ。ビリっけつ。最下位 |
| こっこ |
子供・たまご・雛など小さいものの総称 |
| たくらんけ |
たわけもの。ばかもの |
| だらせん・ざらせん |
小銭 |
| たんぐつ |
「(長靴に対して)丈の短い靴」のこと |
| たんぱら |
短気 |
| ぜんこ |
お金 |
| そったらもん |
そんなつまらないもの。とるにたらないもの |
| デレッキ・ジュウノウ |
石炭ストーブの石炭をくべる小さなスコップを「ジュウノウ」、
灰汁落としに使う先の曲がった鉄の棒を「デレッキ」という。 |
| どんぱ |
同じ学年の生徒・学生。同級生。「タメ」も同義 |
| ないち |
「本州」のこと |
| ネットメロン |
マスクメロン |
| ばっち |
末っ子 |
| はなし |
ほら話 |
| へちゃむくれ |
醜い人。ブスのこと |
| ほいと・ほいど |
乞食。ホームレス |
| ぼっこ |
棒 |
| ほっちゃれ |
産卵を終え、瀕死の状態にある鮭 |
| めっこめし |
温度が低すぎて炊き損じたご飯 |
| めっぱ |
ものもらい |
| めんこ |
お気に入り。ひいき |
| ゆんべ |
夕べ、昨夜 |
| わっこ |
輪・わっか |
|
|
| 【副詞】 － 「形容詞」「動詞」「名詞」「副詞」「その他」 |
| 方 言 （五十音順） |
意 味 |
| いっつも、かっつも |
いつでも |
| がいに |
非常に・桁外れに |
| がっつり・がっちし |
がっちり。しっかり。きつく |
| そったらべっちょ・すったらべっちょ |
ほんのわずか |
| たいした |
すごく。とても |
| ちょべっと |
ほんの少し |
| なした？ |
どうした？ |
| なして |
どうして。なぜ |
| なまら |
すごく。非常に |
| なんぼ |
いくら |
| なんも |
べつに。全然 |
| ばんきり |
いつも。つねに。始終 |
| むりっくり、むりしゃり |
無理矢理 |
|
|
|
|
| 【その他】 － 「形容詞」「動詞」「名詞」「副詞」「その他」 |
| 方 言 （五十音順） |
意 味 |
| あったら |
あんな・あのような |
| いんでないかい |
「いいんじゃないですか」 |
| おばんです |
こんばんわ |
| したから |
だから |
| したけど・したって |
でも |
| して |
そうして |
| したっけね～ |
「じゃあねー」「またねー」というあいさつ用語 |
| ～しょやー |
～でしょう。でしょうよ |
| ～しれ |
～しなさい。～せよ。やりなさい。（「～する」の命令形） |
| そやって |
そんなふうに |
| ～でした |
です |
| ～ば |
～を |
| はらくそわるい |
腹がたつ。いらいらして不愉快 |
| まて |
ていねいな様子。まめな様子 |
| よかったです～ |
けっこうです |
| わや |
めちゃくちゃ。収拾がつかない様 |
|
|
|
|
小樽雪あかりの路 小樽運河 |
|
